Les fleurs du mal.
No tinc una gran biblioteca. Fins fa poc no he tingut ni casa i en alguna casa on he viscut no tenia ni espai per a llibres… afortunadament sempre hi ha Biblioteques Públiques.
Però en la meua xicoteta col.lecció de llibres hi ha aquest d’en Baudelaire, Les fleurs du mal (Ed. Fontana (1998 ) versió de Elisa Dapia). Les traduccions són perilloses i encara més en poesia… però és el que hi ha.
Dit això, fa una dies, com una autómata, vaig buscar aquest llibre, un tant oblidat per mí i les meues circumstàncies de temps recents.
I encara que estic a punt de marxar, la maleta preparada i el rellotge no entén de res més… encara ficaré aquest post, que no vull que les ones de les platges me’l lleven del cap…
A J.L.M.Z, germà-astre
LXXII
EL MUERTO ALEGRE
En una tierra fértil, llena de caracoles,
Quiero cavar yo mismo una fosa profunda,
Donde a mi gusto pueda meter mis viejos huesos
A dormir en el olvido cual tiburón en las olas.
Odio los testamentos y odio las sepulturas;
Antes de suplicar una lágrima al mundo,
preferiría, vivo, invitar a los cuervos
a ensangrentar sus picos en mi inmunda carcasa.
¡Oh gusanos!, oscuros compañeros silenciosos y ciegos,
ved que viene a vosotros un muerto libre y gozoso;
libertinos filósofos, hijos de la podredumbre,
pasad sin escrúpulos a través de mi ruina,
y decidme si todavía le falta una tortura
¡para este viejo cuerpo sin alma y muerto entre los muertos!
(Ch. Baudelaire, Les fleurs du mal, 1857 )
LXIX
LA MúSICA
¡A menudo la música me invade como un mar!
Hacía mi blanca estrella,
bajo un techo de bruma o en un vasto éter,
me hago a la vela;
con el pecho hacia delante y los pulmones hinchados
igual que la tela,
escalo el lomo de oleajes apretados
que la noche me oculta;
siento vibrar en mí todas las pasiones
de un bajel que sufre;
el viento favorable, la tempestad y sus convulsiones
sobre el inmenso abismo
se mecen. Otras veces, bonanza, ¡gran espejo
de mi desesperación!
(Ch. Baudelaire, Les fleurs du mal , 1857 )
Foto: Vela llatina si, que no contamina!
* Retrobar Baudelaire m’ha agradat molt. Mai no havia llegit aquest llibre com ara.
