FRACTALMAR

Lothar Pabst vive en Menorca desde hace muchos años, donde llegó por motivos de trabajo, y es un buen conocedor de la isla, su historia, sus leyendas…
Ahora, jubilado,  se recrea confeccionando cuentos con deliciosos dibujos, de manera casi artesanal. Éste es una recopilación de ellos en alemán y de edición personal, para obsequiar de sus amistades.

Me envió uno de sus ellos, “La hora en que nació el Arte” ,  breve pero muy interesante como cuento-historia, después de mi visita de este verano. Pueden leerse otras cosas suyas en Culturalia, la revista de Menorca-info, aquí  recopiladas.
En octubre trabajaba en otra recopilación de tarjetas postales que pensaba llevar a imprimir en su reciente viaje a su Colonia natal. En este caso trilingüe català, castellà-alemán.
Ha colaborado en la traducción al alemán de importantes obras sobre la isla, con la ayuda de sus hijos menorquines y amistades ya que el català no lo domina totalmente.
Experto en mitología, resultaba muy gracioso hablándome de “las diosas y los diosos de la antigüedad”…

Sus dibujos tienen un encanto especial. Su padre fue un gran dibujante pero nunca vendió un cuadro, algunos los regaló. Ahora el ayuntamiento de Colonia había montado una exposición con su obra, uno de los motivos por los que volvía..

Saludos Lothar, a ver si andas por casa y te felicito el año ahora mismo…

* A Lothar su médico alemán le dijo hace poco que estaba para echarlo al contenedor de la basura, que no me parece muy delicada manera de tratar a las personas.
Pero ese médico no sabe que en Menorca Lothar tiene aún algunas traducciones que hacer, por lo menos… 

*

Últim llibre que he llegit. M’ha agradat molt i m’ha fet remirar mapes antics per situar-ne un relat que relaciona la historia d’un nord-americà “predestinat” a la búsqueda del manuscrit de Samarcanda, que conté les famoses Ruha’hhiyat del poeta persa Omar Jayyám i que, després de moltes aventures termirarà enfonsat amb el Titànic, amb la història d’aquest manuscrit, de la del seu autor que va ser destacat poeta, filòsof, astrònom i geometra persa del segle XI i de la d’aquells llunyans territoris. El fascinant, tumultuós i, en general, poc conegut món oriental ambienta tota la novela que he llegit amb avidesa i delectació.

El seu autor, Amin Maalouf (Líbano, 1949) va estudiar astronomia, política i sociologia; va treballar al diari An Nahar de Beirut com a responsable de la secció de internacional. En 1975, quan va estallar la guerra civil al Líban, es vas exiliar en França on va treballar com a periodista i on encara resideix, ara ja plenament dedicat a la literatura. Va escriure Samarcanda en 1988 i el van premiar amb el premi des Maisons de la Presse. També ha escrit: Le premier siècle après Béatrice (1992), Le Rocher de Tanios (1993), Les Echelles du Levant (1996), Le Périple de Baldassare (2000), Léon l’Africain (1986), Les Croisades vues par les Arabes (1983), L’amour de loin (2000)…

* M’agrada deixar al blog allò que d’alguna manera m’interessa. Per això la tornada. I espere ser estricta amb mí mateixa i limitar-ne els posts.